баштан (иҫтән) сыҡмау

окна выходят в сад — тәҙрәләр баҡсаға ҡарай

выходит, вы из Башкортостана — тимәк, һеҙ Башҡортостандан инде

не выходить из головы (из ума) — баштан (иҫтән) сыҡмау

выходить здорового ребёнка — сәләмәт бала тәрбиәләп үҫтереү

неотвязность мыслей — уйҙарҙың баштан сыҡмауы

выйти из комнаты — бүлмәнән сығыу

выйти в сад — баҡсаға сығыу

войска вышли из города — ғәскәрҙәр ҡаланан сығып китте

вышла неприятность — күңелһеҙ хәл килеп сыҡты

выйти в люди — кеше булыу, аяҡҡа баҫыу

выйти в отставку — отставкаға (ялға) сығыу

выйти в тираж — ҡулланылыштан сығыу, иҫкереү

выйти из берегов — ярҙан сығыу, ташыу

выйти из возраста — йәше сығыу, ҡартайыу

выйти из головы (памяти, ума) — баштан (хәтерҙән, аҡылдан) сығыу

выйти из доверия — ышаныстан сығыу

выйти из колеи — юлдан сығыу

выйти из долгов — бурыстан ҡотолоу

выйти из положения — ҡыйын хәлдән сығыу, ҡотолоу, яйын табыу

выйти из пределов (границ) — сиктән сығыу

выйти из себя — сығырҙан сығыу

выйти из строя — сафтан сығыу (боҙолоу, ауырыу)

выйти из-под пера кого — яҙылыу (кем тарафынандыр)

выйти наружу — асылыу, асыҡланыу, беленеү

не вышел чем — килеп сыҡмау, тейешле кимәлдә булмау

годы вышли кому; прост.: — 1) йәше етеү, балиғ булыу

выйти из игры — уйындан сығыу

выйти из консерватории — консерваторияны ташлап сығып китеү

выйти к реке — йылғаға килеп сығыу

выйти на дорогу — юлға сығыу

он вышел из народа — ул халыҡ араһынан сыҡҡан

из него выйдет хороший учитель — унан яҡшы уҡытыусы килеп сығасаҡ

плохо выйти на фотографии — фотографияла насар сығыу

выйти замуж — кейәүгә сығыу

выйти из печати — баҫылып сығыу

вышла новая книга — яңы китап нәшер ителде

все деньги вышли — аҡса тотош бөттө

деревянный гвоздь — ағас сөй

вбить гвоздь — сөй ҡағыу

вешать на гвоздь — ҡаҙаҡҡа элеү

гвоздь программы — программаның үҙәге

гвоздём засесть (сидеть) в голове (в мозгу) — баштан (уйҙан) сыҡмау

(и) никаких гвоздей прост. — әйткән-бөткән, бөттө-китте

идти на работу — эшкә барыу

идти в гости — ҡунаҡҡа барыу

поезд идёт в пять часов — поезд сәғәт биштә китә

кто идёт? — кем килә?

иду домой — өйгә ҡайтам

время идёт быстро — ваҡыт тиҙ үтә

экзамены идут — имтихандар бара

идти на компромисс — компромисҡа килеү (ризалашыу)

идти на гибель — үлемгә барыу

на платье идёт три метра шёлка — күлдәккә өс метр ебәк китә

идти на растопку — яғыуға китеү

идти на экспорт — экспортҡа китеү

эта шляпа ей идёт — был эшләпә уға килешә

гвоздь не идёт в стену — стенаға сөй бармай

идти конём шахм. — ат менән йөрөү

весна идёт — яҙ килә

идут проценты — проценты килеп тора

идти в гору — алға барыу, күтәрелеү (эш-хәлгә ҡарата)

идти впрок — файҙаға китеү

идти ко дну: — 1) батыу

идти на всё — бөтә нәмәгә барыу

идти своим ходом — үҙ юлы менән китеү

идти своим чередом — үҙ яйы менән барыу

из головы (из ума) не идти — баштан сыҡмау

в голову (на ум) не идёт — башҡа килмәй

голова идёт кругом — баш ҡата (ҡатып бөтә, әйләнеп бөтә)

идти в военное училище — хәрби училищеға барыу

он идёт в университет — ул университетҡа бара

идти учиться — уҡырға китеү

идти добровольцем — үҙе теләп китеү

идти к лучшему — яҡшылыҡҡа барыу

из трубы идёт дым — мөрйәнән төтөн сыға

из раны идёт кровь — яранан ҡан килә

вода идёт по капле — һыу тамсылап ҡына аға

этот товар хорошо идёт — был тауар яҡшы үтә

дорога идёт лесом — юл урман аша үтә

часы идут хорошо — сәғәт дөрөҫ йөрөй

идёт дождь — ямғыр яуа

идёт мокрый снег — епшек ҡар яуа

правая нога — уң аяҡ

нога стола — өҫтәл аяғы

в ногах — аяҡ осонда

на ногах — аяҡ өҫтөндә, аяҡ үрә

вверх ногами — баш түбән

нога за ногу (идти, тащиться и т.п.) — бик әкрен (аяҡтарҙы көскә һөйрәп) барыу

едва (еле) ноги держат (носят) — көскә йөрөй

ноги не будет — аяҡ та баҫмаясаҡ

ног под собой не слышать (не чуять и т.п.) — шатлыҡтан түбә күккә тейеү, шатлыҡтан аяҡ ергә теймәү

ни ногой к кому или куда — аяҡ баҫмау, эҙе булмау

с ног до головы — баштан-аяҡ, тотош

ноги не держат — аяғында баҫып тора алмай

нога не ступала — кеше (әҙәм) аяғы баҫмаған (ер, урын)

преследовать врага — дошманды эҙәрлекләү

преследовать хищника — йыртҡысты эҙәрләү

её не перестаёт преследовать эта мысль — был уй уның башынан сыҡмай

преследовать политиков — сәйәсмәндәрҙе эҙәрләү

преследовать цель — маҡсатты күҙ уңында тотоу

преследовать по суду — судҡа биреү